UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
- Repasemos el episodio anterior. - Fue divertido de ver.
- ¡Pasa mucho en Terrace House! - De verdad.
- Los corazones se agitan. Hay mucho amor. - Florece el romance.
- Así es. - Fue muy esperado.
¿Yo?
Vine porque quiero que más gente se interese en la lucha.
- ¿Qué? - ¡No habías dicho eso!
Espera.
- Espera. - ¿No?
Le gusta tanto que no puede contenerse.
- Fue una mentira dulce. - Muy linda.
- ¿Verdad? - Muy linda.
Vimos a Hana en el ring.
- Fue fascinante. - Qué intensidad.
Interpretó a una villana genial.
¡Su agresividad fue impactante!
- ¿Cierto? - Cierto.
¿Qué luchadora les gustó más?
Tú fuiste la que más me gustó.
Y después,
las chicas fueron a comprar pijamas. Se llevan muy bien.
- Es genial verlas. - Me encanta que congenien.
- Se siente bien verlas. - Cierto.
Hay una sensación de unidad cuando las chicas animan a una amiga.
- Tienes razón. - Estamos viendo eso.
Exacto.
- ¿Y saliste con las dos? - Sí.
Hagamos algo.
Me encantó esa invitación.
Ryo intuyó que ella quería pasar tiempo con él.
Así que la invitó a salir.
Genial. "Lo entiendo. Salgamos".
- Sí, muy lindo. - Muy dulce.
¿Cómo le irá cuando sea a solas?
Ella dijo que actúa al revés de lo que siente.
- Me hace pensar. - Me da miedo por ella.
- Ya quiero verlo. - Necesitan sillas de barra.
Deberían sentarse a la barra para evitar contacto visual.
- Tienes razón. - ¿Lo crees?
Ella querrá esconderse si se sientan enfrentados.
¿Ryo elegirá un lugar para hacer eso?
- Tendremos que verlo. - Quizá lo haga.
¿Cómo se sentiría si la vieran de cerca desde un lado?
Si de eso se trata...
La única solución sería Ichiran Ramen.
- ¿Asientos individuales? - Con separadores.
- Asiento para uno. - Pura concentración.
- Ya quiero verlo. - A Peppe le gusta Haruka.
¡Cierto, era Haruka!
- Pensamos que era Emika. - Inesperado.
- No era Emika. - Él dijo que era difícil hallar
a una chica linda que además le guste Pokémon.
Haré lo que pueda para poder salir la próxima semana.
Cada día, trabajo en mi manga
y espero tener tiempo para pasar con ella.
Si trabajo mucho, una cita será mi recompensa.
Es brillante. Tiene una semana difícil en el trabajo,
pero lo soporta porque su premio es una cita con la chica que le gusta.
Es la mejor motivación.
- Es cierto. - Una gran motivación.
- Es verdad. - Viven vidas muy plenas.
Cuando todo va bien en Terrace House,
no puedo evitar sentirme feliz también.
- Es verdad. - La vida parece más linda.
- Cuánta diversión. - Gran verdad.
Cuando hay drama en la casa, me afecta a mí también.
- Nos pesa. - Nos lastima también.
Estas últimas dos semanas fueron maravillosas.
Sí. Antes, cuando había momentos de exasperación,
me desquitaba luego en Twitter.
Más que nada, críticas negativas sobre el programa.
Basta de eso.
22a SEMANA
LA ADVERTENCIA
- Ya volví. - Bienvenido.
Volví. ¿Dónde están todos?
No hay nadie, salvo Haruka.
¿Ya cenaste?
Comí un poco antes de mi práctica.
¿Tienes hambre?
Sí, en un rato tendré hambre.
Yo tendré hambre en unos 30 minutos.
Haruka y yo hablamos de hacer la cena.
- ¿En serio? - Iremos a hacer compras.
¿Sí? Ayudaré a cocinar.
- Gracias. - De nada.
Qué limpia está la cocina. ¡Qué bien!
- Esto es genial. - Bueno, están por ahí...
- ¿Qué? - Los platos sucios están ahí.
Pero está mucho mejor que antes.
- Bienvenido a casa. - Hola.
Casi me caigo.
Haremos la cena, ¿no? Algo con sal...
Ratatouille.
¿Qué con sal?
- Ratatouille con caldo a base de sal. - ¿Sal?
- ¿Oíste hablar de la ratatouille? - ¿Ratatouille?
¿Qué idioma es? ¿De dónde es?
Es comida francesa.
¿Puedes hacer eso?
Solo cortas las verduras y las cocinas.
- ¿Ratatouille? - Así se llama,
y es como una sopa de tomate.
- Entonces, eso... - ¿Cocinas mucho?
Cocino con frecuencia.
- También quiero arroz integral. - ¿De la tienda?
- Una bolsa grande... - Deberías ser su guía.
- ¿Yo? - Sí, yo te mostré cómo llegar ahí.
- Está bien. - Sí.
¿Vamos?
Está bien.
- Vayamos de compras. - Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Comeremos arroz integral pronto.
Todo este tiempo estuve comiendo arroz para microondas.
- ¿Arroz integral para microondas? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, es muy conveniente.
SHINANOYA VINOS Y ALIMENTOS DEL MUNDO
¿Quieres brócoli?
¿Qué tal ocra? Yo quiero.
Me encanta.
Podemos agregarlo a la sopa.
Yo lo comeré en el desayuno.
No puede ser tan largo.
¿Qué tal unos tomates?
- Los necesitas para el guiso, ¿no? - Sí.
Usaré muslos y pechugas de pollo.
Suena bien.
¿Qué más...? Ah, sí, ¡el arroz integral!
¿Cuál es el mejor? Este es prelavado.
- ¿Quieres la opción más fácil? - Sí, suena bien.
El total es 5190 yenes.
No tengo cambio.
Está bien, yo pago.
Te lo devolveré en cuanto consiga cambio.
Si me acuerdo, entonces está bien.
Por favor, no te olvides.
Volvimos.
- Bienvenidos. - Ya volvimos.
- Bienvenidos. - ¿Tienes hambre?
Sí.
- Cocinemos. - Sí, estoy lista.
- Huele muy bien. - Sí.
Ryo, ¿las cebollas están listas?
Sí, ¿puedo agregarlas?
Los tomates van al final.
¿Dónde aprendiste esta receta?
Está en Twitter.
Creo que estaba en una cuenta que sigo.
De un investigador de comida.
Ahora, se cocina durante unos diez minutos.
¿Cómo viene la sopa...? Ah, está hecha.
- El arroz está listo. - ¿Necesita reposar?
Debería, pero está bien.
- Demasiado tarde, está abierto. - No se ve bien.
¿En serio?
Se ve aguado.
¿Está pastoso?
- Podemos agregárselo a la sopa. - Buena idea.
¿Cuánto quieres?
- Sirve mucho. - Espera, un momento.
Tu nombre suena como "cantidad" en japonés.
Quiero mucho.
No intentaba ser informal contigo.
- ¿Quieres más? - Eso está bien, gracias.
- No quise faltarte al respeto. - Olvídalo. Llámame Ryo.
Esto se ve muy bueno.
- Comamos. - Está bien.
- Bon appétit. - Bon appétit.
¡Bon appétit! Estoy seguro de que estará delicioso.
Bon appétit.
Qué bueno.
Delicioso.
El arroz queda genial con esto.
Sí, es como risotto.
- Nos salió bien. - Sí.
Quiero otra porción.
- ¿Puedo? ¿Hay más? - ¿Tienes frío?
Sí, hay.
Está riquísimo.
Me alegro.
NISHI-AZABU, TOKIO
- Gracias. - Salud.
INIO ASANO, 39 AÑOS ARTISTA DE MANGA
- Delicioso. - Sí.
SHOHEI MANABE, 48 AÑOS ARTISTA DE MANGA
MAMENO FUMITOSHI, 43 AÑOS EDITOR ASOCIADO - BIG COMIC SPIRITS
Él es Peppe, lo mencioné en mi correo.
Debuta con una serie original en Spirits, en la edición del 12 de octubre.
Esperaba que pudieran compartir sus conocimientos de cómo es
encarar un proyecto de tal magnitud por primera vez.
No ha interactuado mucho con otros autores de manga.
Pensé que ustedes serían grandes mentores,
ya que son dos de los autores más populares.
Por eso invité a todos hoy.
- Un placer conocerlos. - Igualmente.
En mi opinión, la parte más difícil para ti sería
que estableciste un cierto nivel de popularidad
con tu trabajo como modelo y por aparecer en TV,
así que la gente quizá ya tenga una cierta impresión de ti.
Mi temor es que su interés se termine ahí,
y que no presten atención a las historias que publiques.
- ¿Tiene sentido? - Te presentaste
en un contexto separado de tu trabajo,
y la gente quizá lea tu manga por eso.
Pero si tus historias no logran mantener su interés,
la gente no se convertirá en fanática de tu trabajo.
Mantener su atención pondrá a prueba tu talento como artista de manga.
Tu talento será verdaderamente reconocido
cuando hayas tenido muchas más publicaciones.
Tendrás desafíos únicos que deberás superar al principio,
comparado con otros autores
que comenzaron sus carreras bajo circunstancias normales.
Acabo de recibir un mensaje con la maqueta de la tapa
- de la próxima edición de Spirits. - Qué emocionante.
Ya quiero ver el diseño.
¿Su primera publicación aparece arriba en la tapa?
Creo que estará en el medio de la revista.
- Mira eso. - Es una propaganda grande.
- Dice: "¡Ciao!". - Es grande.
- Vaya. - Así es como se verá.
Cuando vea la tapa de verdad, voy a llorar.
Sin duda, lloraré.
La emoción desaparecerá pronto.
- ¿Solo la primera vez es emocionante? - Después,
tendrás la presión de las entregas.
¿Sus primeras publicaciones los emocionaron?
- La primera vez, claro. - Compré varias copias.
- ¿Te compraste varias copias? - Sí.
¿Ven Terrace House?
- Vi la temporada anterior. - Entiendo.
Después de estar allí un tiempo,
¿hay alguien en particular que te interese?
- Hay alguien. - ¿En serio?
- ¿Es...? - Estoy enamorado.
Se llama Haruka. ¿Vieron algunos episodios?
Yo sí.
Trabajo mucho en mi manga para tener tiempo para salir.
Así es mi vida estos días.
¿Crees que ella siente lo mismo por ti?
No soy bueno para entender tan bien a los japoneses.
No puedo entender bien su comportamiento.
Y los japoneses no se expresan tanto verbalmente.
- Pueden ser ambiguos. - Tendemos a ser indirectos.
Me resulta muy difícil entender la ambigüedad.
Sí, entiendo lo que dices.
Cuando se trata del manga,
una historia sobre un corazón roto es más interesante.
Es cierto. Ciento por ciento.
No he tenido un romance en un año.
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
¿Emika?
¿Me ayudas a pelar huevos?
Con gusto.
No sabía para qué me llamabas.
Hay diez huevos duros para pelar. Estoy sobrepasada.
No puedo hacerlo sola.
EN EL CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO HASTA EL 21 -RYO
- Ryo se fue otra vez, ¿no? - Sí, otra vez.
- Es fácil hablar con él. - ¿Sí?
- Es muy relajado. - Qué genial.
¿Es el más fácil para hablar de toda la casa? ¿O de los chicos?
De los chicos.
Siento que puedo ser yo misma cuando estoy con él.
Ustedes hablan con frecuencia.
Hablar con él es como hablar con un viejo amigo.
Pero ahora mismo... No estoy...
Siento un poco de temor.
- ¿Por qué? - Creo que no debería enviarle mensajes.
Ojalá Hana...
...tuviera más confianza en sí misma. Es una persona maravillosa.
Creo que Ryo es muy atractivo.
Es el más atractivo entre... Bueno...
- Es el que más me atrae. - Creo que lo entiendo.
- Es muy confiable. - Sí.
Tiene una energía que te atrapa.
- ¿Te atrapa? O... - Si tuviera que elegir a uno...
No debería hablar de ellos como si fueran cosas.
Si me preguntaran cuál es mi tipo, de los tres, elegiría a Ryo.
- ¿En serio? - Basada en la apariencia.
¿Y Ruka? ¿No es tan atractivo?
- Dije que él me daba curiosidad... - Lo recuerdo.
¿Las cosas cambiaron desde entonces?
Bueno...
No sé si lo veo como pareja.
No sé qué es lo que siento por él.
Significa que no te provoca sentimientos profundos.
Eso creo.
Es complicado.
¿Qué sientes por Peppe?
Peppe es un gran tipo.
Pero no sé nada más allá de eso.
Quiero conocerlo mejor y pasar más tiempo con él.
Quiero pasar tiempo con él.
Pero es...
No sé si me atrae románticamente.
Eso aún es un misterio para mí.
¿Tiene sentido?
Entiendo cómo te sientes.
Además, Peppe está muy ocupado estos días.
Quiero apoyar sus sueños.
Ha trabajado durante diez años
para lograr esta oportunidad increíble de lanzar una serie semanal,
y nada menos que en Japón.
- Es el momento de la verdad para Peppe. - Es cierto.
Cuántos huevos.
¿No son demasiados?
¿Qué significa que alguien te guste?
Ya no lo sé.
Creo que si te imaginas besándolo y esas cosas.
Es un factor decisivo.
- Al final... - Si dormirían juntos.
Realmente se reduce
- a si quieres contacto físico con él. - Sí.
Puede ser una gran persona, pero quizá no lo veas como hombre.
Termina siendo alguien genial que es tu amigo.
Te gusta como persona, pero... ¿No?
Lo entiendo.
Siguiendo con eso,
Peppe se siente como un gran amigo para tener cerca. Aún no he...
No lo he visto en una situación donde parezca muy masculino
o algo así.
Sí. Es amable y amoroso, pero...
Ya llegué.
No hay nadie en casa.
Se ve bien.
Bienvenido.
Hola.
- Ciao. - Ciao.
- ¿Cocinaste? - Sí.
- Es oden. - Le di un vistazo.
¿Sí? Está repleto de huevos, ¿no?
Gracias por cocinar, Haruka.
- Bon appétit. - Bon appétit.
¿Absorbió bien el sabor?
- Sí, está muy sabroso. - Está rico.
Delicioso.
El miso también está bueno.
¿Quieres un tenedor, Peppe? ¿Lo necesitas?
Basta. Me estoy esforzando.
- Por favor, hazlo. - Lo haré.
No puedes apuñalar la comida.
- Es de mala educación. - ¿Cómo, así?
Lo hice. ¿Lo estás viendo?
Gracias por la cena.
- Me voy arriba. - Está bien.
- Estuvo delicioso. - ¿Estás lleno?
- Estoy satisfecho. - Genial.
- No te preocupes. Yo lavaré. - Lo llevaré al fregadero.
Gracias por la cena.
- Iré a trabajar un poco más. - Bien.
- Espero que vaya bien. - Gracias.
Tomaré un baño.
ESTADIO FUNABASHI FUNABASHI, CHIBA
Gracias por su visita. La entrada es por aquí.
Si quieren entrar al estadio, sigan por este camino
y usen las puertas a su izquierda.
Liga B. Copa temprana 2019, por la región Kanto.
¡Los Yokohama B-Corsairs contra los Kawasaki Brave Thunders!
¡Ahí está Ryo!
- ¿Lo ves? - Mira, está justo ahí.
- Qué lindo. - Con sus ojos caídos.
Sus ojos son adorables.
Está diciendo algo.
¡Que empiece!
- Tomaré muchas fotos. - Está bien.
Por favor, usa el zoom más grande para tomar fotos en primer plano.
Es genial.
Se desliza entre la gente con facilidad.
- ¡Sí! - ¡Así se hace!
Sí.
Ay, no, ¿está bien?
Se levantó muy rápido.
¡Vamos!
Es muy atractivo.
- El básquet es divertido para ver. - Sí.
El básquet es genial.
Es emocionante ver cómo anotan.
Sí.
Es lindo y fácil de ver.
¡Sí!
- Eso fue una locura. - Genial.
- Increíble. - Muy bien, señor Tawatari,
- vemos su genialidad. - Esa jugada fue brillante.
No puedo creer lo genial que es.
Increíble.
¡Qué bueno!
No puedo creerlo.
¡Los Kawasaki Brave Thunders contra los Yokohama B-Corsairs!
Como ven, con 76 puntos contra 71,
los Kawasaki Brave Thunders se llevan la victoria a casa hoy.
¡Por favor, un fuerte aplauso a ambos equipos
por brindarnos un partido tan increíble!
FUIMOS A VER EL PARTIDO DE RYO -HANA Y EMIKA
Fueron a ver jugar a Ryo, ¿no?
- Fue una locura. - Me sorprendió.
- Miren, es Ryo. - Eres una fan.
- ¡Qué lindo! - ¿No es una camiseta fabulosa?
- Es un gran souvenir. - Ahora es mi favorita.
¡Ryo estuvo increíble! Vayamos todos a ver otro partido.
Me encantaría. ¿Cuándo es el próximo?
- Ojalá hubiera ido. - Tendremos que esperar un poco.
¿Qué hiciste hoy, Peppe?
- Dibujé manga todo el día. - Vaya.
¿Tu entrega está cerca? Es el 13, ¿no?
Es pasado mañana, de hecho.
- Pero creo que terminaré mañana. - Qué bien.
- Finalmente estará terminado. - Cierto.
Tus horarios de trabajo fueron una locura.
- Le escribí un mensaje a Ryo. - ¿Sí?
- Se lo envié. - ¿Qué le enviaste?
Le dije: "Usaré esta camiseta hasta que vuelvas",
y le envié una foto.
Dijo: "¿Yo te la di?".
Dije: "La compré con mi dinero".
Dijo: "Qué divertido. Estoy feliz. Te invitaré a cenar".
Y luego: "Muchas gracias".
- Está muy agradecido. - Se nota.
¿Cuántas veces aparece él en esta camiseta?
¿Qué harán todos el 22?
¿El 22?
¿Por qué?
Es la lucha final en la liga de individuales. Si están libres...
- ¿Lucharás ahí? - Sí.
- El 22... - Solo si tienen tiempo.
Estoy casi segura de que puedo.
- Yo también puedo. - ¿En serio?
- ¿Será en el mismo lugar? - No.
El próximo lugar es más grande, el Pabellón Korakuen.
Vaya, quiero ir.
- Yo quiero ir. - Si tienes tiempo, ven.
Creo que estoy libre.
- Creo que yo también. - ¿En serio?
Lo pondré en mi calendario por ahora.
¿Qué harás el 20, Peppe?
- Vayamos a pasear en mi Corvette. - Sí, tu Vette.
- Tengo tiempo. - ¿Sí?
- ¿Qué día te parece mejor? - El viernes.
Viernes o sábado.
- El viernes es mejor. - Lo pongo en mi calendario.
Ojalá pudiéramos visitar a Ryo. No lo veremos en mucho tiempo.
- Sería genial ver su práctica. - Sí.
- En el campamento de entrenamiento. - Sí.
- ¿Te gustaría ir? - Sí.
- ¿Deberíamos visitarlo? - Sí, bueno...
- Yo solo... - ¿Qué pasa?
Bueno, yo...
Me es fácil hablar y actuar con naturalidad con amigos.
Pero si estoy enamorada...
¿Lo entiendes?
- Sí. - Me convierto...
Mi único interés es él.
Cuando Emika mencionó ese intercambio antes...
¿Con Ryo?
Sí, cuando le mostraba su camiseta de fan...
...y él dijo que la invitaría a cenar.
Ese tipo de cosas...
¿Qué sentiste? ¿Celos?
¿Menos celos y más envidia?
Bueno, sí...
- Sí, Ryo es... - ¿No tienes planes para cenar también?
Hablamos de ir a cenar, pero no hicimos planes.
No concretamos los detalles de cuándo ni dónde.
Sé que ahora está muy ocupado.
Tienes que encontrar la manera de acercarte a él.
- ¿Dónde...? - Lo estoy intentando.
- Cuántas buenas escenas. - Sí, incluso la de la tienda.
Sí, eso fue dulce.
Me encantó cuando ella se dio cuenta
de que confundía su nombre con la palabra "cantidad".
"Dije eso, pero no para faltarte al respeto".
Él dijo: "No me molesta si me llamas Ryo".
- Su reacción fue hermosa. - Hermosa.
Un juego de palabras que solo pasa con alguien llamado Ryo.
- Sí. - Eso fue lo mejor.
Pero Emika se está moviendo.
- Congenia más con Ryo. - Ryo...
Ella se entrometió de repente.
- ¿Verdad? - Pensamos que le gustaba Ruka.
Pero no se siente románticamente atraída por Ruka.
Él termina siendo como un hermano menor.
No tiene atractivo masculino.
La masculinidad aún importa.
Ryo es el clásico deportista, atrae a la gente con su encanto
aquí y allá.
Es tradicionalmente popular.
Y además es muy directo con sus sentimientos.
Y un gran conversador.
Me encanta el comentario en la cena.
"¿Está bien si repito?". Estuvo perfecto.
Me alegraría oír eso.
Va un paso más allá de solo decir que sabe bien.
En vez, dice: "Es tan bueno que no puedo evitar querer más".
Luego mostró su habilidad durante el partido.
Es un tipo genial.
A todos les parecería increíble.
Emika debió pensar: "Qué potencial tiene".
¿Lo ve como una inversión?
- ¿Una inversión confiable? - Sí.
Pensó: "No puedo dejarlo en manos de esta jovencita".
Cuando Emika le dijo a Ryo que usaría la camiseta...
¿Qué fue eso? Se sintió turbio.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
No me gustó.
Emika lanzó un golpe.
Demostró que no le molesta pelear por él.
Fue su declaración silenciosa.
Incluso mencionó que tenían planes para cenar.
Pero todos viven en la misma casa, y creo que ella quiso expresar
que fue un intercambio amable entre dos amigos.
- ¿Cuál es el problema? - Pero el comentario de la camiseta...
- Entiendo lo que dices. - No necesitaba decir eso.
Yo también digo cosas así con total indiferencia.
- ¿En serio? - Eso creo...
Depende de cómo lo digas.
Como Emika es muy sensual...
- Es eso. - ...la gente lo percibe diferente.
Pero fue solo eso.
Pero tuvo el descaro de decirlo
cuando sabe bien que a Hana le gusta mucho él...
- Eso dio miedo. - Sí.
Hana incluso le pidió que no se enamorara de él.
- ¿En serio? - ¿No dijo algo así?
Dijo: "Si te enamoras de él, dímelo".
Emika no respetó ese pedido.
- Lo hará cuando conquiste su corazón. - Debería decírselo primero.
- Entonces se lo confesará a Hana. - Sería demasiado tarde.
- ¿Demasiado tiempo? - Totalmente.
- Rompería las reglas. - Le gusta el drama.
A Hana aún no la invitó con tanto entusiasmo.
- Cierto. - Aún no.
Haruka tampoco está muy segura sobre Peppe.
No se siente atraída porque él es muy amable.
Haruka se pone maternal con la gente
que no le interesa románticamente.
- Tienes razón. - Cierto.
Es igual con Ruka.
Ahora, es así con Peppe.
- Un poco. - "No uses los palitos como tenedor".
- Pero a Peppe le gusta la atención. - Sí.
Esa debe ser su actitud con gente que no le interesa.
- Entiendo. Es su modus operandi. - Actúa así.
Es la misma situación con Ruka.
Ya no puede ganar.
Lo veremos fracasar mientras cocina algo.
- Basta, no digas eso. - Entonces es...
Basta.
Muy bien, no seguiré.
- Se calmó. - Te guardaste las palabras.
- Estás madurando. - Sí.
- Finalmente maduras. - Lo aceptaste.
- Empiezo a aceptarlo. - Vaya.
Aunque todavía me molesta que cuando hablan de sus horarios,
él diga: "Creo que estoy libre".
Pienso: "¿Qué otra cosa haces?".
- Trabaja medio tiempo. - Sí.
- En el lugar de Marvel. - Sí.
- Porque apunta a Marvel. - ¿Recuerdan?
Él murió para mí.
- ¿En serio? - No digas eso. Es cruel.
No es que esté muerto. Sus escenas son aburridas.
- Es básicamente lo mismo. - Sí.
- ¿Dices que está en escenas aburridas? - Sí.
Incluso sus compañeros se burlan de él, como si fuera el bufón del grupo.
- La defensora de Ruka está furiosa. - Quizá llore.
- La hiciste llorar. - Está furiosa.
Me iré.
Estás perdonado.
Se está como marchitando.
- Queremos verlo florecer. - Sí.
Tiene cara de modelo.
A veces pasa eso en los suburbios,
hay un lugar con un potencial increíble para el turismo,
pero sus habitantes no lo promocionan.
Es una buena metáfora.
Te da ganas de llamar a los representantes locales.
A primera vista,
parece que los dibujó un niño.
Pero aquí se esconden historias más profundas.
En esta esquina, está el espacio exterior...
No vi que estaba ahí.
Hay muchos símbolos ocultos.
Mira esto.
Escribí tu nombre en cursiva.
Y entonces...
Mi nombre apareció entre las letras.
- Cuando escribió mi nombre... - ¡Hay un corazón!
Cuando escribió mi nombre en cursiva y escondió esta parte...
...halló su propio nombre y me preguntó si lo veía.
Eso es muy lindo.
Ya le gustas.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Quieres oden? - Me encantaría.
- Te lo traeré. - Gracias.
- ¿Todavía queda? - Queda un poco.
No tanto como pensaba.
Yo quiero un poco.
¿Estabas viendo Terrace House
- en la sala de juegos ayer? - Sí.
- Entiendo. - Estuve ahí solo mucho tiempo.
- ¿Por qué? - Bueno...
Luego de ver los episodios más nuevos...
Yo...
Ni yo tengo idea
de lo que digo algunas veces.
Soy raro.
No me gustó ver la forma en que me expreso.
Hay muchas cosas que no habrías sabido de ti mismo
- si no hubieras venido aquí. - Muchas.
Quizá tardaste más tiempo en aprender algunas cosas.
Como el incidente de la pasta. Eso me sorprendió.
Me hizo sonreír porque fue genuino y gracioso.
No me molesta si la gente se divierte con mis acciones.
Pero me interesa aprender sobre mí mismo
y evolucionar.
Quiero superar mis debilidades.
No me molesta que te rías.
Pero...
...también apreciaría que me dijeras lo que tú ves.
Ahora, cuando te decimos algo,
haces un esfuerzo por incorporarlo de inmediato.
Haces un esfuerzo por cambiar y ser mejor.
Creo que eso es estupendo.
Todavía tenemos tantas cosas que aprender en la vida,
que espero que no seas muy duro contigo mismo.
Nunca me rendiré.
Lo entiendo.
Bon appétit.
Está tan tibio...
¿Está tibio?
Realmente te afectó, ¿no?
Ambos tenemos mucho que aprender.
Lo sé.
Ahora me doy cuenta.
Darse cuenta es un paso importante.
- Esforcémonos mucho. - Sí. Estamos juntos en esto.
Sí.
ME FUI A UNA PELEA EN FUKUOKA -HANA
¡BIENVENIDO A CASA, RYO! ESPERO QUE TU PRÓXIMO CAMPAMENTO VAYA BIEN.
¿Qué?
- ¿Qué? - Bienvenido.
¿Qué pasó? ¿Dejaste el básquet?
Hola, soy el nuevo miembro.
Pensé que te habías ido.
Estoy aquí hoy y me voy de nuevo mañana.
Qué bien. ¿Quieres pasta?
Por eso vine a casa. Me dijeron que cocinarías pasta.
- Me alegra que estés aquí. - Vine rápido.
¿Rápido?
Este es el paso más importante al cocinar pasta.
- ¿Dorarla? - Se llama sofrito.
Si te saltas este paso, no habrá sabor.
- ¿Tenemos que sellarla? - Sí.
- Es crucial. - Entendido.
- Ahora, los otros ingredientes. - Okey.
"Okey" no. Decimos "sì".
Sì.
- ¿Peppe ve tan poco? - ¿Eso parece?
- ¿Puedo tomar una foto? - Sí.
Te ves genial.
Un poco a la izquierda.
Justo ahí. No, así no.
Alto. Justo ahí.
Son demasiadas.
Perdón por hacerlos esperar.
Se ve delicioso.
- Bon appétit. - Espero que esté bueno.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Riquísimo.
- ¿Cómo está? - Delicioso.
- Gracias. - Está muy bueno.
Increíble.
- Peppe... Delicioso. - ¿Sí?
¿Está delicioso? Gracias, Ruka.
En serio, está muy bueno.
¿Sí? Gracias.
¿Estás usando la camiseta todos los días?
- Sí. - "Sí", dice ella.
¿Por qué tardaste tanto en contestar?
Lo pensaste demasiado.
La usaré todos los días.
Cuando Ryo no esté aquí.
¿Cuando no esté?
Lo entiendo.
- Desde mañana. - Me hace muy feliz.
- Gracias por la cena. - Dejen los platos.
- Yo los lavaré. - Los pondré en el fregadero.
¿Sabemos adónde iremos?
¿Con el Corvette?
Sí, déjame ver. ¿Qué lugar es bueno?
Podemos quedarnos cerca de casa si estás ocupado.
- Puedo ir adonde sea. - ¿En serio?
Quiero tomarme el día libre.
¿En serio? ¿Y si vamos a Shizuoka a comer soba?
¿Soba?
Mi lugar de soba favorito está allí.
- Vayamos. - Su soba de shiitake es genial.
Viene con mucho tempura de shiitake.
- Hagamos eso. - Bien. Entendido.
Veré si está abierto.
- Buen día. - Buen día.
FUI A PASEAR EN AUTO CON HARUKA -PEPPE
Hace mucho que esperaba esto.
Trabajé mucho la semana pasada para esto.
- Te ibas todo el día. - Sí.
Me aseguré de terminar todo para poder salir de paseo en el Vette.
Y llegó el día.
- ¿Salimos? - Vamos.
Vaya.
- Estoy muy entusiasmado. - Yo también.
Es muy divertido. En serio.
- ¿Conoces Shizuoka? - Sí.
- ¿Sí? - Escalé el monte Fuji.
Sí, lo recuerdo.
¿Vamos a algún lugar después de comer soba?
¿Conoces algún lugar lindo?
Hay algunos lagos cerca. Sería lindo visitar alguno.
- Quizá ver el monte Fuji. - Vayamos.
¡Vaya! Dios mío.
Lo sentí en el estómago.
Me lo sacudió.
El ruido del motor es increíble.
- Es genial, ¿no? - Gruñe.
Así suena un motor V8.
- ¿V... qué? - V8.
- ¿Es un motor V8? - Sí.
Cielos.
- V8, qué locura. - Sí.
SUSONO, SHIZUOKA
- ¿Es el lugar de soba? - Sí. Es genial.
- Atrás cultivan hongos shiitake. - ¿Sí?
- Eso me dijeron. - Me encanta...
- ...cómo se ven las montañas. - Hay cabras.
LUGAR DE SOBA KOIJITEI
- Hay cabras salvajes ahí atrás. - ¡Quiero verlas!
- Hola. - Hola.
¡Hermoso!
- ¿Te gusta? - Está en un lugar
- de arquitectura tradicional japonesa. - Sí.
¿Hoy se ve el monte Fuji?
No, hoy está escondido.
- Está muy nublado para verlo. Sí. - Entiendo.
¿Estuviste antes aquí?
- Sí, vine muchas veces. - ¿Por qué?
Mi ex...
A mi ex le gustaba venir aquí.
¿Venías aquí con tu ex?
Su ciudad natal está cerca, así que veníamos mucho aquí.
Aún me gusta venir, y traigo a mis amigos.
Lo entiendo.
- Entiendo. - Es mi lugar favorito de soba.
Gracias por esperar. Tenemos soba con verduras fritas.
- Gracias. - Disfrútenlo.
- Se ve increíble. - ¿Verdad?
Ambos tenemos Pokémon en nuestros teléfonos.
Cierto.
- Se ve rico. - Bon appétit.
Bon appétit.
- Hace mucho que no como soba. - ¿Sí?
Estos días...
Comía pasta todo el tiempo.
¿Irás a la pelea de Hana
- pasado mañana? - Ahí estaré.
Quizá vayan todos. ¿Irá Ryo?
No estoy segura. Creo que dijo que estaba libre.
Estuve pensando mucho últimamente,
y creo que quizá
me vaya de Terrace House pronto.
¿En serio?
- ¿Cuándo? - Todavía no lo decidí,
pero pronto.
- ¿Este mes? - Este mes,
o quizá a comienzos del próximo.
- Vaya. - Sí, así que...
Me pasaron muchas cosas en Terrace House.
Me metí en peleas...
- ¿Peleas? - ...e hice sentir mal a algunos.
También me lastimaron.
Hasta ahora, siento que solo me concentré en mí misma.
Pensé que estaba bien ocuparme solo de mis necesidades.
No me interesaban otras personas.
Por ejemplo, tú...
Si hubieras sido mi amigo entonces,
no me habría preguntado qué piensas
ni considerado qué cosas te gustaría oír.
No sentía mucha empatía por otras personas.
No digo que lo haya superado por completo.
He vivido mucho tiempo siendo así.
Aún debo pensar mucho,
en especial cuando estoy sola luego de una conversación,
sobre cómo expresar las cosas de diferente modo.
O lo que debo preguntar para conocer mejor a alguien.
Ahora estoy más atenta a esas cosas.
- Entiendo. - Entonces...
Quiero salir al mundo a poner a prueba esas habilidades.
Cuando deje Terrace House, quiero ver cómo esta experiencia
cambió mi forma de interactuar con la gente, en especial en el trabajo.
Ese es mi objetivo.
No vi episodios anteriores de esta temporada de Terrace House,
así que no sé cómo te mostraban.
Escuché algunos rumores
- antes de llegar... - ¿Como qué?
Como dijiste,
alguien a quien no le gustabas hizo comentarios negativos de ti,
que tenías una personalidad cruel.
Pero desde que llegué, descubrí que eres alguien muy amable.
Los rumores me confundieron.
Creo que por lo que recién me contaste.
Pero pienso que lo estás superando.
Dependiendo de la personalidad, creo que tengo el potencial
- de incomodar a la gente. - Entiendo.
Te entiendo.
Siempre eres tú mismo sin importar con quién interactúes.
Y te veo esforzarte para que la gente se sienta cómoda a tu alrededor.
Envidio lo relajado que eres sea cual sea la situación.
- Me encanta eso de ti. - Gracias.
Gracias por compartir eso conmigo.
Me alegra haberte conocido.
- No se lo dirá. - Ella se alegra de haberlo conocido.
¿Qué puede contestar él?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Peppe...
- Di algo, Peppe. - La cita no terminó.
- Veremos el resto. - Cierto. Irán a un lago.
Es verdad. Quizá él hable entonces.
- ¡Oigan! - ¿Creen que lo hará?
- Ruka se vio por TV. - Sí.
No le gustó lo que vio.
Se sorprendió de su propio comportamiento.
Pero Haruka le dijo palabras amables.
- Haruka está más amable. - También lo noté.
Se transformó en un ser humano amoroso
- las últimas semanas. - Cuando está por irse.
Hemos visto esa amabilidad antes, en especial, con Ruka.
Eso creo.
- De un modo maternal. - Le enseña a Ruka con paciencia.
Mucho de esto quizá sea mi culpa,
porque la presenté como si fuera una villana.
Querría ver momentos felices con ella antes de que se vaya.
- Maduraste mucho. - Qué comentario maduro.
El matrimonio hace milagros.
Quizá. Creo que tienes razón.
En tu próxima vida serás mantis religiosa.
Qué buena noticia.
Espera, ¿eso es una mejora? ¿Tan bajo estaba antes?
Tu destino era ser cochinilla. Ahora, mantis religiosa.
Me haré una bola y me esconderé ya mismo.
Hablando de otro tema, ustedes recordarán,
durante la cena,
- que Erotika dijo... - Emika.
- Cierto, tienes razón. - Sí.
Se jugó el todo por el todo.
De haber sido Ryo en ese momento, me habría enamorado de ella.
- Creo que se enamoró. - Yo también lo creo.
- Totalmente. - No paraba de sonreír.
Tiene muchas fotos de ella en su teléfono.
Las estará mirando la próxima vez que se vaya.
Me lo puedo imaginar recibiendo un mensaje de ella
mientras mira su foto.
- Brutal. - Qué momento siniestro.
- No... - Puedo imaginarlo.
Pero lo que te molesta, Torichan,
es que ella no siente lo mismo por él, y solo coquetea.
Eso te irrita, ¿no?
Sí.
Entonces, si le dijera a Hana que no puede evitarlo
y que se enamoró de él, ¿estaría bien?
- Parece más justo. - Sería mejor.
- Debería ser así. - Sin embargo...
A los ojos de Emika,
ella no ve lo que hace como muy invasivo o malicioso.
- ¿Ella es así? - Ella es así.
- Siempre hace eso. - Es verdad.
Es una experta en la buena labia.
Entonces...
No podemos saber con certeza si a ella le gusta de verdad.
Es como si alguien le diera un masaje a un amigo,
solo por ser amable,
pero se sintiera muy sexual.
- ¿No es la metáfora adecuada? - No, lo entiendo.
- Creo que te equivocaste. - ¿Se equivocó?
- No estás tan errado. - ¿Entienden?
Entendemos.
"¿Esto se siente bien?".
El amigo dice: "Sí, pero...
...se siente muy sexual".
- Entiendo. - "Tu masaje es muy sexual".
- Entiendo la metáfora. - Y yo.
"No puede ser. ¿No se siente genial?".
"Bueno, es...
Me siento húmedo".
- No podrías evitarlo. - ¿Sentirte húmedo?
Sus gestos son para atraer a Ryo.
Si entiendo a Ryo correctamente,
está claro que a él le gusta el coqueteo.
No creo que se interese por Hana.
Creo que ella es muy animada.
Ilumina la habitación cuando entra. Es lo que él piensa de ella.
Para él, es como una amiga.
No percibo una química romántica entre ellos.
- Hana no emana encanto femenino. - Es lo que creo.
Pero Emika está empapada de ese encanto.
- Cierto. Sí. - ¿Empapada?
- Empapada. - ¿No lo crees?
Y Ryo llegó cuando no había energía masculina en la casa,
así que su entrada produjo una conmoción.
¿Vieron que algunos templos tienen lingams fálicos
- a la vista para adoración? - Los he visto.
Las mujeres deben verlo a él de ese modo.
Es lo que creo.
A veces, se ve uno de esos en los desfiles.
Es una tradición.
Ryo está en exhibición.
- ¿Vemos el resto? - Sí.
- Sí, hay más. - Van al lago.
Como ella se va, quizá el le confiese lo que siente.
- O... - No creo que tenga las agallas.
A esta altura, Peppe debe pensar que no le atrae a Haruka.
Creerá que no tiene chances y retrocederá.
¿Retrocederá?
No tengo idea.
LAGO ASHINOKO HAKONE, KANAGAWA
Hace mucho que no vengo aquí.
- ¿Has estado aquí antes? - Sí.
- ¿Hay lagos famosos en Italia? - Claro.
Muchos lagos hermosos.
No hay aves.
Son tus animales favoritos, ¿no?
- Los patos. - ¿Los patos?
Son lindos, ¿no?
- ¿Nos sentamos allí? - Claro.
- Es una hermosa vista. - Muy linda.
¿Tienes frío?
- Un poco, pero estoy bien. - ¿Quieres mi chaqueta?
¿Qué?
¿Tu chaqueta?
Quería prestártela.
Entonces...
Volviendo a la charla del restaurante...
- ¿Volvemos a eso? - Sí.
Sinceramente, me impactó oír eso.
- ¿Sí? - Me sorprendió.
Tengo mucho en mi cabeza.
Pero...
Me siento triste cuando pienso en Terrace House sin ti.
- ¿Triste? - Sí.
Entonces...
...mientras aún estés aquí...
Quiero invitarte a una cita, a un lindo bar de cócteles.
Una cita muy italiana, si quieres.
Si te gusta. Estarás aquí la próxima semana, ¿no?
- Estaré aquí. - ¿Lo hacemos?
- Me encantaría. - ¿En serio?
- Hagámoslo. - Bien, gracias.
- ¿Nos vestiremos elegantes? - Sí.
- Bien. - Una cita italiana muy elegante.
Me encantaría disfrutarla contigo.
¿Vendrás?
Subtítulos: Patricia B. Paz